TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Plant Breeders' Rights Advisory Committee
1, fiche 1, Anglais, Plant%20Breeders%27%20Rights%20Advisory%20Committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PBRAC 2, fiche 1, Anglais, PBRAC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Plant Breeders' Rights Advisory Committee (PBRAC) was established under the authority of the Plant Breeders' Rights Act with each member organization appointed by the Minister of Agriculture. The Committee is made up of representatives from both the horticulture and agriculture sectors. 2, fiche 1, Anglais, - Plant%20Breeders%27%20Rights%20Advisory%20Committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne d'inspection des aliments. Le Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales est formé de représentants des sélectionneurs, des agriculteurs, des planteurs, de l'industrie et d'autres intervenants. Le rôle de ce comité est de présenter des recommandations au ministre responsable de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur l'administration de la Loi, du point de vue général des intervenants. 1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CCPOV
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comité Consultivo de Protección de las Obtenciones Vegetales
1, fiche 1, Espagnol, Comit%C3%A9%20Consultivo%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obtenciones%20Vegetales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cased bolt 1, fiche 2, Anglais, cased%20bolt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrou encloisonné
1, fiche 2, Français, verrou%20encloisonn%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Studies
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- built environment
1, fiche 3, Anglais, built%20environment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- built-up environment 2, fiche 3, Anglais, built%2Dup%20environment
correct
- man-made environment 3, fiche 3, Anglais, man%2Dmade%20environment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of the environment formed and shaped by humans, including buildings, structures, landscaping, earth forms, roads, signs, trails, and utilities. 4, fiche 3, Anglais, - built%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Urbanisme
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- environnement bâti
1, fiche 3, Français, environnement%20b%C3%A2ti
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- environnement construit 2, fiche 3, Français, environnement%20construit
correct, nom masculin
- cadre bâti 3, fiche 3, Français, cadre%20b%C3%A2ti
correct, nom masculin
- milieu bâti 4, fiche 3, Français, milieu%20b%C3%A2ti
correct, nom masculin
- domaine bâti 5, fiche 3, Français, domaine%20b%C3%A2ti
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'environnement bâti se définit comme tout élément de l'environnement physique construit ou aménagé par l'être humain. Un environnement bâti propice à la santé favorise le développement de la communauté, l'épanouissement des individus et a des impacts connus sur la santé d'une population. 6, fiche 3, Français, - environnement%20b%C3%A2ti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
- Medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medio antropogénico
1, fiche 3, Espagnol, medio%20antropog%C3%A9nico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ambiente antropogénico 1, fiche 3, Espagnol, ambiente%20antropog%C3%A9nico
nom masculin
- patrimonio antropogénico 1, fiche 3, Espagnol, patrimonio%20antropog%C3%A9nico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Medio ambiente creado por el hombre. 1, fiche 3, Espagnol, - medio%20antropog%C3%A9nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- garnishee summons
1, fiche 4, Anglais, garnishee%20summons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- court order to garnishee 2, fiche 4, Anglais, court%20order%20to%20garnishee
- writ of attachment by way of garnishment 3, fiche 4, Anglais, writ%20of%20attachment%20by%20way%20of%20garnishment
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of garnishment proceedings permitted by this Division, service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of the ... money to be paid by Her Majesty to the person named in the garnishee summons ... 4, fiche 4, Anglais, - garnishee%20summons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bref de saisie-arrêt
1, fiche 4, Français, bref%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing fin stabilized discarding sabot tracer
1, fiche 5, Anglais, armour%2Dpiercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot%20tracer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- APFSDS-T 1, fiche 5, Anglais, APFSDS%2DT
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- armor piercing fin stabilized discarding sabot-tracer 2, fiche 5, Anglais, armor%20piercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot%2Dtracer
correct
- APFSDS-T 2, fiche 5, Anglais, APFSDS%2DT
correct
- APFSDS-T 2, fiche 5, Anglais, APFSDS%2DT
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- armour-piercing fin stabilised discarding sabot tracer
- amor-piercing fin stabilised discarding sabot tracer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes, traceur
1, fiche 5, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes%2C%20traceur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- APFSDS-T 1, fiche 5, Français, APFSDS%2DT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes, traceur; APFSDS-T : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes%2C%20traceur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- resonance state 1, fiche 6, Anglais, resonance%20state
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- resonance level 1, fiche 6, Anglais, resonance%20level
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- niveau d'énergie de résonance
1, fiche 6, Français, niveau%20d%27%C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9sonance
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- NAP Business 1, fiche 7, Anglais, NAP%20Business
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Northern Affairs Program Business
- Northern Affairs Programme Business
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Secteur d'activités du PAN
1, fiche 7, Français, Secteur%20d%27activit%C3%A9s%20du%20PAN
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Site Intranet du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, fiche 7, Français, - Secteur%20d%27activit%C3%A9s%20du%20PAN
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Comité d'Intranet du MAINC. 1, fiche 7, Français, - Secteur%20d%27activit%C3%A9s%20du%20PAN
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Secteur d'activités du Programme des Affaires du Nord
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Physics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kinematic unit 1, fiche 8, Anglais, kinematic%20unit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- unité cinématique 1, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20cin%C3%A9matique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-10-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- procedure mask
1, fiche 9, Anglais, procedure%20mask
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- procedural mask 2, fiche 9, Anglais, procedural%20mask
correct
- procedure face mask 3, fiche 9, Anglais, procedure%20face%20mask
correct
- procedural face mask 3, fiche 9, Anglais, procedural%20face%20mask
correct
- surgical mask 3, fiche 9, Anglais, surgical%20mask
correct, voir observation, familier
- surgical face mask 3, fiche 9, Anglais, surgical%20face%20mask
correct, voir observation, familier
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops. 3, fiche 9, Anglais, - procedure%20mask
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask. 3, fiche 9, Anglais, - procedure%20mask
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- procedure facemask
- procedural facemask
- surgical facemask
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- masque d'intervention
1, fiche 9, Français, masque%20d%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- masque chirurgical 2, fiche 9, Français, masque%20chirurgical
correct, voir observation, nom masculin, familier
- masque de procédure 2, fiche 9, Français, masque%20de%20proc%C3%A9dure
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles. 2, fiche 9, Français, - masque%20d%27intervention
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention. 2, fiche 9, Français, - masque%20d%27intervention
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité. 2, fiche 9, Français, - masque%20d%27intervention
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 9, Français, - masque%20d%27intervention
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Vestimenta de protección
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mascarilla quirúrgica
1, fiche 9, Espagnol, mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- mascarilla sanitaria 2, fiche 9, Espagnol, mascarilla%20sanitaria
correct, nom féminin
- máscara quirúrgica 3, fiche 9, Espagnol, m%C3%A1scara%20quir%C3%BArgica
correct, nom féminin
- máscara sanitaria 2, fiche 9, Espagnol, m%C3%A1scara%20sanitaria
correct, nom féminin
- tapaboca 1, fiche 9, Espagnol, tapaboca
correct, nom masculin
- tapabocas 1, fiche 9, Espagnol, tapabocas
correct, nom masculin
- barbijo 3, fiche 9, Espagnol, barbijo
correct, nom masculin, Argentine, Bolivie, Paraguay, Uruguay
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos. 2, fiche 9, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado. 3, fiche 9, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas. 4, fiche 9, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- individual tagging
1, fiche 10, Anglais, individual%20tagging
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A project to study the effect of multiple capture/escape episodes on the ... survival of fish escapees from towed gears [took place]. The study required a methodology that enabled the number of passages of individual fish through the trawl to be monitored. The solution put forward was to apply the passive integrated transponder (PIT) technology that has been successfully used for individual tagging of juvenile salmonids ... 2, fiche 10, Anglais, - individual%20tagging
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marquage individuel par étiquette
1, fiche 10, Français, marquage%20individuel%20par%20%C3%A9tiquette
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :